解決Ubuntu解壓縮 tar 檔中文檔名亂碼問題(20260818更新)

在 Linux 系統中（如 Ubuntu 預設使用 zh_TW.UTF-8），如果收到來自 Windows 或舊系統打包的 .tar 檔，常因為編碼不一致（例如舊系統使用 Big5）而導致解開後檔名變成一堆亂碼。

本文分享如何先快速檢測檔案編碼，並精準將檔名還原為正常中文。

快速預覽與檢測編碼（推薦方法）

直接解壓容易產生亂碼檔名，建議先透過 unar 套件提供的 lsar 工具來測試並預覽編碼。

1. 安裝 unar 工具

sudo apt update
sudo apt install unar

2. 檢測檔名編碼

使用 -pe 參數讓 lsar 自動判斷該 .tar 檔的文字編碼：

$ lsar -pe 20191123.tar ...

191123 ±B§©ú¿o°¼©ç/raw/DSC03528.ARW

191123 ±B§©ú¿o°¼©ç/raw/DSC03528.xmp

Encoding: windows-1252 (50% confidence)

• 信心度高（如 99%）：可以直接使用顯示的編碼。

• 信心度低（如 50%）：代表自動判斷不準，需要手動指定編碼進行 Try-and-Error。

3. 指定編碼預覽 (Try-and-Error)

透過 -e 參數指定不同編碼測試，直到預覽檔名顯示正常中文：

# 嘗試 1: 指定 windows-1252 (仍為亂碼)

$ lsar -e windows-1252 20191123.tar ...

191123 ±B§©ú¿o°¼©ç/raw/DSC03528.ARW

# 嘗試 2: 指定 UTF-8 (顯示轉義字符)

$ lsar -t -e UTF-8 20191123.tar ....

191123 %b1B%c2%a7%a9%fa%bfo%b0%bc%a9%e7/raw/DSC03528.ARW

# 嘗試 3: 指定 BIG5 (檔名恢復正常！)

$ lsar -e BIG5 20191123.tar

...

191123 婚禮明穎側拍/raw/DSC03528.xmp

4. 正確解壓縮

確認編碼為 BIG5 後，直接使用 unar 指定該編碼進行解壓縮即可：

$ unar -e BIG5 20191123.tar

傳統備用方案：先解壓再轉碼 (convmv)

如果你不想使用 unar 解壓，或是已經用原生 tar 指令解出了一堆亂碼資料夾，可以透過以下備用方式處理：

選項 A：使用 convmv 批量轉換檔名編碼

1. 安裝 convmv：

sudo apt install convmv

2. 轉換檔名編碼（從 Big5 轉為 UTF-8）：

$ convmv -f big5 -t utf8 -r --notest '亂碼資料夾名稱'

• -f big5：來源檔名編碼為 Big5
• -t utf8：目標檔名編碼轉為 UTF-8
• -r：遞迴處理子資料夾與內部檔案
• --notest：實際執行檔名修改（若不加此參數僅會做測試預覽）

註：tar 沒有類似 zip -O CP950 或 unar -e BIG5 這種直接帶參數指定檔名編碼的功能，要處理非 UTF-8 檔名，使用 unar 是最乾淨俐落的做法。

選項 B：讓系統支援 BIG5 語系環境

若系統欠缺 Big5 語系檔，也可手動產生：

1. 修改語系設定檔：

sudo vim /etc/locale.gen

取消註解BIG5：

# 移除BIG5前面的註解 
zh_TW BIG5
zh_TW.UTF-8 UTF-8

2. 生成 BIG5 語系檔並確認：

sudo locale-gen

locale -a | grep -i big

# 預期輸出: zh_TW.big5

(註：如果是 Zip 檔案的亂碼問題，請參考之前的 Zip 檔案亂碼處理文章連結 )